You can force carbonate beer in a keg... just add lots of CO2 (google force carbonation, there are charts and everything). If you don't have a decent sized CO2 cylinder then this isn't an option.
The options are to turn it up to the required PSI and leave for a week or so... or some derivation...