How much sugar did you add? Have you tried boiling it longer with more lemon juice? I had a batch of gooseberry jam that refused to set at first, turned out as one of my best tasting jams after giving it a bit more welly. :^)
Don't see why you couldn't use it as a syrup and add it to apple juice though.