The pressure in a mixed gas bottle is MUCH higher than in a CO2 bottle. ( about 4 time I believe ) So the CO2 regulators may NOT be able to cope with the pressure and something will blow! With a bit of luck it will be the CO2 reg's safety valve, If you want to use a mixed gas bottle get a mixed gas regulator. Plus most mixed gas bottles have female thread connection, while co2 have male.
Note: If you fill a mixed gas bottle with CO2 then a CO2 reg would be fine.
You will have to have the thread adapter fitted in order to get it filled so you may as well use a CO2 reg.