Do you really need to refill the S30 bottles? It looks as though you can buy an adaptor that fits straight onto the king keg so you can connect it straight up to the bulk CO2 bottle regulator.
https://www.co2supermarket.co.uk/s30-hambleton-bard-connector-p556.html
Has anyone tried one of these?