Hi David,
We are in a similar situation with a few pubs in Russia.
Did you eventually find any solution?
Here we sometimes serve beer from KeyKegs through handpulls, connecting it without gas, leaving the gas inlet of the KeyKeg coupler open.
It helps to use a larger ID (inside diameter) hose...