Just to wrap this thread up, I actually did what I suggested in my opening post: moved the beer to a second FV through a sieve, cleaned original Fv and added a sugar solution, then moved beer back to this and bottled from there. Wasn't anything like as much hassle as I expected it to be.
The...