yep, oxygen is the worst thing you can add to fermented beer, you'll get that stale/carboard taste. softly soflty is the best approach when bottling / transferring, so filling from the bottom up, no tipping or pouring.
re: water treatment, there is an excellent sticky here (Beginners Guide to...